La Mano
SÍGUEME, LLYRA. HAY MUCHO QUE HACER...
HAY QUE HACER PLANES...
PORQUE AHORA QUE TE CONTROLO, DEBO
CONSlDERAR CÓMO PUEDES SERVlRME MEJOR.
-¿Son los nuevos Mandros? -Sí, cariño.
-¿Puedo verlos? -Debo enviarlos antes de las 17:00.
¿Ha encontrado Mandro a la princesa?
Aún no. La semana que viene.
¿Qué ha pasado con el Monje Malvado?
Esta noche te cuento toda la historia.
Te lo prometo.
Anda, ve.
-¿Qué tal te ha ido? -Otra semana más.
Tomamos una copa con los Ryder a las 18:00, ¿no?
¿No lo estás deseando?
Charlie y tú siempre habláis de trabajo
y Kate y yo nos limitamos a escuchar.
-Creía que te gustaba escuchar. -Así es.
Llamaron los de la inmobiliaria.
Hay un apartamento estupendo en la 6ª con la 1 1ª.
-¿Cuánto cuesta? -Sólo son 350 dólares al mes.
Debe de tener algún inconveniente.
¿Por qué dices siempre cosas así?
Es que la idea de pasar el invierno en Nueva York es deprimente.
lNSTlTUTO ORlGlN ''Cursos de vida creativa''
Ya hemos hablado de eso.
Ya he mirado colegios para Lizzie y todo.
Quizá Lizzie debería esperar otro año.
No me estoy echando atrás.
Bueno, tengo que enviarle esto a Karen.
Sí, pero si queremos tener el apartamento
debemos dejar un depósito el fin de semana.
¿Sin verlo siquiera?
Lo vio Tamara Willard y dice que es una ganga.
Para el lunes nos lo habrán quitado.
Lo deseas de verdad, ¿no?
Es que hay muchas cosas que quiero hacer en Nueva York.
Ya lo sabes.
-¿Como acudir al lnstituto Origin? -Ésa es una de ellas, sí.
¿Así que quieres hacer un curso de vida creativa?
Quiero hacer algo por mi cuenta.
Lo sé.
Papá, mira.
¿Cómo sabe el lagarto lo que hago si no tiene cabeza?
No lo sabe, cariño.
Es sólo un reflejo.
Se agita cuando le acerco el palo.
¿Lo ves? Lo sabe.
Amanda.
No creo que estuviera realmente vivo.
-Vamos. -Yo sí.
Háblame del apartamento.
¿Qué te dijo Tamara Willard?
Bueno, no es muy grande.
De hecho, dijo que es algo pequeño.
¿Cómo de pequeño?
Tiene salita, cocina y dormitorio.
Ah.
¿ Y dónde se supone que voy a trabajar?
¿Anne?
Creí que querías quedarte y trabajar en el estudio,
y venir un par de días a la semana.
¿Que me quede aquí solo?
Pero eso dijiste.
Me dijiste varias veces
que no pasarías otro invierno en Nueva York.
-Supuse que querías decir eso. -Eso es lo que tú querías.
No quieres que vaya a Nueva York contigo, ¿verdad?
Eso no es cierto. En absoluto.
Entonces, ¿qué?
¿Eh?
-¡Cuidado! ¡Mira ! -Ya lo veo.
-¡Mira ! -¡Ya lo veo!
¡Vuelva atrás, vieja estúpida !
Dios.
Entonces, ¿qué pasa?
¿Cuál es la verdad?
-Bueno, yo creí... -Creíste.
Creí que te referías a que estaría bien
que pasáramos algún tiempo solos para pensar.
¿Para pensar? ¿Sobre qué?
Sobre nuestro matrimonio.
¿Qué le pasa?
-¿Qué problema hay? -No sé cuál es el problema.
Tan sólo creo que necesita que...
Que lo evaluemos,
que lo reconsideremos.
Ah. Contigo en Nueva York y yo en Vermont, ¿verdad?
No hablo de una separación
ni nada permanente, no es eso.
Me pareció que deberíamos estar solos un tiempo.
Creí que lo entenderías.
Que por eso dijiste que podía...
¡Bueno, obviamente no nos entendemos!
¡De ningún modo voy a permitirte largarte a Nueva York con Lizzie
y dejarme aquí solo pagando las facturas!
¡De eso nada !
¡Así que olvídate de eso!
-Entonces me iré de todos modos. -¿Que harás qué?
¡Cuidado!
¡Métete!
¡Jon!
Dios mío, señora.
Voy a sujetarle.
Sujétele.
Creo... Creo que ya ha parado.
¿Le duele?
No.
¿ Y ahí?
A partir de ahora lo dejaremos sin vendaje.
lntente mover la muñeca así.
Como si girara un sacacorchos.
Eso es.
¿Qué siente?
Como si aún tuviera dedos.
Como si los moviera.
Los siento.
Bueno, es normal. Tendrá sensaciones fantasmas durante años.
Sentirá calor, frío, irritación, dolor.
Su memoria aún envía la sensación familiar de tener una mano
a sus terminaciones nerviosas.
Nunca perderá del todo esa sensación.
Le pediré cita con un buen protésico en Nueva York.
Trabajará con usted todas las semanas.
Bien.
Debe de ser horrible, papá.
Son cosas que pasan, un accidente absurdo.
¿''Absurdo''?
Raro. Poco habitual.
Sophie dijo que en la tele salió una mano
que se la cosieron a un niño.
Pero para hacer eso hay que encontrar la mano rápidamente.
¿Qué fue de ella?
Mamá fue a buscarla, pero se escapó.
Hora de acostarse, cielo.
Buenas noches, cariño. Dios te bendiga.
Me alegro de que lo hayas hecho.
Que le hayas enseñado la mano, la muñeca.
Tenía que verla, tarde o temprano.
Pero lo has hecho muy bien.
¿Tienes ganas de ir a Nueva York?
Sí, muchas.
Estoy deseando ver el ático.
Es mucho más bonito de lo que hubiera sido el otro piso.
No.
No pasa nada.
Anne.
Es desagradable.
Si alguien la hubiera encontrado,
-habría llamado a la policía. -¿Por qué?
¿No lo harías tú si encontraras un resto humano?
No creo que quede mucho, con tantos pájaros, roedores e insectos.
En aquel campo hay de todo.
Seguro que a estas horas sólo quedan los huesos.
-Encontré mi sello. Estaba allí. -Nunca te gustó ese anillo.
No es cierto. Lo llevé mucho tiempo.
Dijiste que era porque te lo regaló Anne
y te sentías obligado.
Dios mío, no empieces. Sabes que nunca te ha caído bien.
He hablado sobre ti con Norman Kaufman.
¿Sí? ¿Qué había que hablar?
Bueno, cree que el cómic debería continuar.
No era un bombazo, pero tenía buena acogida, sobre todo en el Oeste.
Claro, soy muy importante en el Sacramento Bee.
Cuando estuve en el hospital,
me llamó el presidente de una escuela superior del norte de California
y me pidió que diera clase allí.
Suena interesante.
Siempre he querido vivir en California.
Norman Kaufman cree que el cómic debe continuar.
-Bueno, eso es imposible. -No tendrías que hacerlo tú.
Podrías ocuparte del guión, del diálogo, de la acción.
El trabajo artístico podría hacerlo otra persona.
Sería poco gratificante para esa persona, ¿no?
Será difícil dar con alguien adecuado.
Hay un joven, David Maddow.
Se dedicaba a los comics underground. Le encanta Mandro.
Opina que es tan bueno como los trabajos de Kelly o Feiffer.
Quizá podrías sugerirle un argumento para que haga unos bocetos de prueba.
No sé, Karen. No lo había pensado.
Toma, prueba esto. Está delicioso.
-¿Está todo a su gusto? -Sí.
-¿Alguna otra cosa? -Un poco más de vino blanco.
Más vino blanco.
El médico dijo que hace falta tiempo para acostumbrarse.
Para que un paciente entienda
que ha cambiado para siempre.
O sea, que ha...
Que ha perdido un miembro.
Jon, si dudas sobre lo de Mandro, sobre empezar de nuevo,
es porque sabes que en cuanto empieces a ganar dinero,
-en cuanto superes esto... -No sé nada.
...Anne te dejará.
Lo siento. No me gusta lo que te hace.
Vale, está bien, Karen. Está bien. Gracias.
lNSTlTUTO ORlGlN
Respirad. Bajad la caja torácica.
Así.
Espalda recta, chicos.
Sentid cómo sube la energía a través de los pies.
Pon el pie aquí y baja la cadera. Baja la cadera.
Muy bien. Así.
Bien, va subiendo por las rodillas, por la columna,
y sale por la coronilla.
Sube la rótula, ¿quieres, por favor? Muy bien.
Tomad aire y para el otro lado.
¿He oído ''ay''? Creo que lo he oído.
¿He oído ''ay''? Muy bien.
En el yoga no hay ''ay''. En el yoga hay ''¡ah! '' Muy bien, respirad.
Muy bien, Sra. Fontaine, pero esto no es yoga.
Extienda los dedos, ¿de acuerdo?
Así, separe los pulgares y apriete esto.
Bien, chicos, respirad y para el otro lado.
Eso es. Eso es.
Bueno, hagamos juntos el saludo al sol.
Pies juntos. Un, dos, tres, quietos.
Podrías haber sido más amable con Bill.
No es tonto.
Salud.
-¿Quién? -Bill. Bill Richman, mi profesor.
¿Sabes que ha viajado por todo el mundo?
Ha estado en sitios increíbles, como Turquía y Australia.
Es licenciado en Psicología y va a hacer un máster.
Parece que has pillado un resfriado.
No lo sé.
Cuéntame, ¿qué tal tu reunión con Karen Wagner?
Bien.
Quiere que conozca a mi sustituto.
¿ Un sustituto?
¿Qué ha pensado?
¿Has visto mi sello?
No.
Estaba aquí.
Pues no he tocado tus cosas.
¿Estás bien?
Sí.
Quizá lo haya cogido Lizzie.
¿Por qué no le preguntas por la mañana?
Nunca encuentro nada en este maldito lugar.
¿ Y por qué hace siempre tanto frío?
Cariño.
¿Recuerdas lo que dijo el Dr. Silverman sobre hacer psicoanálisis?
No nos lo podemos permitir.
Es más importante que el dinero.
He pensado que si ahorrara en otras cosas...
Si crees que voy a pagar a un parásito 100 $ por hora
para que escuche mis experiencias en el vientre de mi madre,
estás loca.
Tras cobrar 1 .000 $ me diría que tengo complejo de pene por perder la mano,
y tras cobrar 10.000, probablemente me declararía cuerdo de nuevo.
Sin duda todos tenemos algo de locos, créeme,
pero no por eso tenemos que exhibir nuestras psicosis
ante otros psicóticos porque lleven bata blanca y tengan un título, ¿no?
Cabrones.
Sólo quieren sacar partido de nuestras inseguridades.
Y si no las tuviéramos, ellos las crearían.
Podemos hacer otras cosas con ese dinero.
¿Qué pasa?
Perdón.
-Le dolerá un poco. -Así es.
-Pero ahora está más cómodo, ¿no? -Sí, está bien. Siga.
-¿Quiere probarse el arnés? -Sí.
¿Cómo le queda? ¿Está cómodo?
-Sí, está bien. -¿No le molesta?
-No, está bien. -Vale.
Veamos si puede cerrar los dedos.
-¿Cómo se hace? -Extienda el brazo.
Así. Cuanta más tensión haya aquí, más fuerte se aprieta.
Sí.
-Bien. -Bien.
¿Qué fuerza puede tener?
Mire, ponga así la mano y cierre el puño.
-Es muy potente. -Sí.
Con la práctica podrá coger objetos increíblemente pequeños.
¿ Y dibujar?
Podrá abotonarse la camisa, cambiar la cuchilla de afeitar, atrapar moscas.
Todo depende de lo que quiera hacer con la mano.
¿Dibujar?
Ahora veamos el guante.
Puede cambiárselo cada mes o mes y medio.
Depende de usted. De su gusto personal.
Bien.
Cierre los dedos.
Bien. Bien.
¡AL FlNAL DEL VlAJE MENTAL, MANDRO SE ENCUENTRA SOLO
EN EL CASTlLLO DE ZAKARRA!
TODOS LOS HOMBRES A LOS QUE MATÉ... ¿ Y PARA QUÉ?
¿PARA SER UN REY SlN RElNA?
¿PARA ENFRENTARME A LA ETERNlDAD AQUÍ SOLO?
-Toma. -Gracias.
¿Qué te parecen?
Bueno, son interesantes, pero no son Mandro.
No es tu estilo, pero es muy bueno.
Todos mis enemigos reencarnados.
¿De verdad piensas que Mandro cree en esa mierda?
Se están haciendo muchas investigaciones
-sobre la reencarnación... -Y ha cambiado el argumento. Mira.
Estas alucinaciones.
Quizá pensó que necesitaba un cambio.
¡ No se le contrató para eso!
¡ Le dijeron que dibujara lo que escribí!
No puedo hablar contigo si vas a gritarme.
No te estoy gritando. Le grito a él. A Maddox.
Éste no es Mandro. Es un personaje que se ha inventado.
Si va a hacerse cargo del cómic...
-¡ No tiene que hacerse cargo del cómic! -¿Por qué no se lo permites?
¡Porque yo inventé a Mandro!
He vivido con él 10 años. ¡ Es mío! ¡Yo lo creé!
-Eso no te impide renunciar a él. -¿Renunciar? ¿Por qué?
Para tener buenos ingresos,
por Lizzie, por el alquiler,
por lo que pase después de Navidad.
Está bien.
Llamaré a Karen.
Ya veré.
Su estilo es original,
distinto del mío, pero interesante.
Gracias. Me alegra que te guste.
¿Qué te ha parecido la historia?
¿Por qué la has cambiado?
Bueno, no la he cambiado.
Sólo la he actualizado un poco.
¿Sí? ¿De qué modo?
Bueno, ¿cuál dirías que es el tema de tu argumento?
El regreso de su reina. La habían raptado.
Mandro va en su busca. Eso es todo. Muy sencillo.
Nada de reencarnación.
Nada de enfrentarse solo a la eternidad.
Nada de lo que haces con mi personaje.
-¿Qué he hecho con él? -Lo has debilitado.
¿De qué modo?
Haciendo que busque en su interior,
volviéndolo inseguro.
Mandro no es así.
Mandro sabe lo que quiere.
Mandro no piensa.
Has puesto unas putas burbujitas con sus pensamientos.
Quizá Mandro deba cambiar un poco,
explorar su interior, hacerse preguntas.
Ah, sí. Ya me lo han dicho.
Pero a Superman no se le cortan las pelotas.
No le he cortado las pelotas.
Es lo mismo que hizo Walt Kelly con Pogo.
Mandro no es Pogo.
No, pero podría serlo. Hay mercado para ello.
¿Tienes idea de cuántas copias se han vendido del libro Supernature de Watson?
Norman Kaufman también lo cree, Jon.
Le gusta cómo ve David el cómic. Cree...
Creéis que debería dejaros esto a vosotros, ¿no?
Que debería apartarme y coger mi parte de los beneficios.
No, claro que no, Jon.
Creo que deberíamos mirar los dibujos de David,
y si hay algo en concreto que no te guste,
seguro que David estará encantado de...
Me parece bien.
¡Jon!
¿Qué es esto?
¿Cómo has podido?
Ése no es Mandro.
Mandro no piensa.
Has puesto unas putas burbujitas con sus pensamientos.
-Eh. -Perdón. Disculpe.
Eh, ¿qué es eso?
-Espere. -Déjeme en paz.
-No tiene mano. -Suélteme.
-Venga. -La gente como usted debería...
-¿Quién se cree que es? -¡Cabrones!
-Son como tú, basura. -¿Te crees mejor que yo?
-Ya verás, hijoputa. -¡ Largo de aquí!
-¡ Fuera ! -¡Cabrón!
-¡Puto cabrón! -¡Que de ten! ¡Que te jodan!
Hijo de puta.
Cabrón.
Pero a Superman no se le cortan las pelotas.
No le he cortado las pelotas.
Es lo mismo que hizo Walt Kelly con Pogo.
Quizá Mandro deba cambiar un poco,
explorar su interior, hacerse preguntas.
¿ Tienes idea de cuántas copias se han vendido del libro Supernature de Watson?
¿Por qué? Entonces, ¿por qué lo hiciste? ¿Por qué?
¿Por qué, Annie? No importa. Ahora estás a salvo.
Puedes hablar. Puedes decir la verdad.
No importa, Annie.
No importa.
-Hola, papá. -Hola, cariño.
Dime, ¿viste los dibujos que había anoche en mi mesa?
-¿Los del sobre verde? -Sí.
-¿Qué te parecieron? -No me gustaron.
-¿Por qué? -Ha hecho distinto a Mandro.
Lizzie.
-Por favor, escúchame. -Te estoy escuchando.
¿Sabías que a mí no me gustaban?
-¿Nos oíste hablar a mamá y a mí? -Sí.
¿ Y tú...?
¿Hiciste algo con ellos?
No.
¿Qué ha pasado?
Ah, ¿en la reunión? Fue mas corta de lo esperado.
¿Dónde está?
Acaba de irse.
¿Por qué llorabas?
-Me estaba tratando. -Sí, lo sé.
¿Qué estabas recordando?
No puedo decírtelo.
Verás, es que no se debe hablar de ello después.
¿Qué pasó en la reunión?
Decidimos cancelarlo todo.
¿El cómic? ¿Por qué?
Porque no me llevo bien con Maggot. O sea, Maddox.
Es un pedazo de mierda arrogante.
Entonces, ¿va a conseguirte Karen otra cosa?
No, no lo creo.
De hecho,
no creo que Karen vuelva a hacer nada por mí jamás.
¿Por qué no?
No se debe hablar de ello después.
¿Cómo conseguiremos dinero?
Buscaré un trabajo. Daré clases.
¿Dónde?
En California.
En algún sitio que esté lejos.
-¿No es eso un poco repentino? -No.
Me han ofrecido un trabajo muy bueno en California.
-Lizzie. -Sí, mamá.
Vamos, cielo, es hora de bañarnos.
Te ofrecemos un coche y una casa en el bosque que pertenece a la escuela.
No tienes que pagar alquiler.
¿Por qué no en el pueblo?
No creo que te guste. El hotel está cochambroso.
-¿Colaboras con la escuela? -Soy profesor.
-¿Qué enseñas? -Psicología.
Cualquier cosa en la que se matriculen 15 gilipollas al año.
Una vez enseñé administración de refugios antibombas.
No te rías. Creo que vuelve a tener vigencia.
Hammond me ha dicho que pagan por curso.
Hay que conseguir que se matriculen 15 chicos.
Sí. Pero no guardes registros de asistencia después de las primeras clases.
El estado subvenciona a la escuela por cada alumno.
Te irá bien. Los chicos te conocen.
Leían tu cómic.
Eres un gran héroe cultural.
Jon Lansdale.
El creador de Mandro dará clases en Saraville
Me alegro mucho de estar en Saraville
y estoy deseando trabajar con todos vosotros este semestre.
Tardaré un poco en aprenderme vuestros nombres, pero...
¿Por qué no me contáis
por turnos algo sobre vosotros?
lmagino que todos tenéis un cómic preferido.
¿Por qué no hablamos de ellos?
¿De acuerdo?
Empezaremos contigo.
-¿Cómo te llamas? -Billy Jenkins.
Muy bien.
¿Te gustan los comics, Billy?
-Sí. -¿Cuál es tu preferido?
¿Tienes algún cómic preferido, Billy?
No.
Ya.
-¿ Y usted, señorita? -¿Eh?
-¿Tiene algún cómic preferido? -No.
Hola, papá.
-Hola, cariño. ¿Cómo estás? -Bien.
-Te echo de menos. -Yo también.
-Te quiero. -Y yo a ti.
-Mamá quiere hablar contigo. -Bien.
Sí. ¿Jon?
-¿Anne? -¿Cómo estás? ¿ Va todo bien?
Sí, todo bien.
El campo aquí es precioso.
A Lizzie le encantará.
La casa es... Es un poco deprimente,
pero encontraremos otra cuando vengáis.
¿Cuándo vas a...?
Bueno, es una bobada, porque tenemos que...
¿Cuándo? ¿Cuándo vais a venir?
Es una bobada, de todos modos entregaremos el ático en Navidad.
¿En Navidad?
Pero aún faltan dos meses.
Lo sé, pero...
Jon, a Lizzie le gusta este colegio y ha hecho una amiga.
Es lo que habíamos hablado, ¿no?
Es una oportunidad perfecta para estar solos.
También te hará bien a ti.
Tienes que salir y conocer gente.
Sería algo distinto.
Ambos creceríamos como personas.
Sí.
Y tenemos el teléfono. Tenemos el teléfono.
¿Crees que estarás bien?
Sí. Estaré bien.
No te preocupes.
Lizzie te echa mucho de menos. Habla mucho de ti.
Sí. Yo también la echo de menos.
-Dale un beso de mi parte, ¿quieres? -Claro.
Bueno...
Ya hablaremos.
La ira.
Mandro ha tenido poquísimos cambios.
Pero la cara de la derecha utiliza ahora un nuevo elemento,
muestra una emoción violenta de un modo muy simple, enseñando los dientes.
De este modo, mostramos toda la serie de emociones
con el mínimo de líneas expresivas.
Bueno...
Esto es todo por hoy.
He calificado vuestros cuadernos de dibujo.
Por favor, recogedlos a la salida.
Hola.
Pasa.
Pensé que querías que te devolviera esto.
-¿Has hecho tú estos dibujos? -En clase, ya los has visto.
¿Quieres beber algo? ¿ Un café?
-¿Tienes cerveza? -Sí.
¿Crees que alguna vez seré dibujante de comics?
Podrías serlo.
La única asignatura que se me daba bien era contabilidad.
-¿ Y qué tiene de malo? -Beberé de la lata.
Bueno, ¿quién quiere ser contable?
¿Qué quieres ser tú?
No lo sé.
Creo que por eso elegí este lugar.
No tienes que terminar tus estudios.
Ninguna de esas mierdas sobre alcanzar el éxito.
No puedes seguir haciendo cursos el resto de tu vida.
No quiero hacer nada el resto de mi vida.
Te he visto con Brian.
Sí.
Se muere por follarme. Yo no me dejo. Eso le vuelve loco.
Siempre hace así.
Pasa por delante y se sube los pantalones para que vea lo grande que es.
Es un creído.
Nunca me mira el culo.
Contigo es distinto.
Me gusta cómo me miras.
Me da la impresión de que me miras a mí.
Soy un poco anticuada.
Me gusta hacerlo en la cama, ¿vale?
Vale.
Puedes dejártela.
No me molesta.
Vamos.
Hazlo.
No te aguantes, ¿vale? Venga.
Hazlo.
Te llevaré al pueblo.
No sería buena idea.
¿Quieres que vuelva otro día?
-¿Mañana? -Vale.
-Adiós. -Adiós.
Un trauma. La causa de eso puede ser un shock.
Golpean a un jugador de hockey, va al vestuario,
se ducha, se cambia, come, vuelve a casa en coche.
Y no recuerda ni quién ganó el partido.
-¿Qué tipo de trauma? -Algo así podría ser el origen.
¿Qué has hecho durante esas lagunas?
Perder cosas.
Encontrarlas. Como mi sello.
-¿ Y qué más? -Dibujos.
Encontré un dibujo
que no recuerdo haber hecho.
-¿Era obsceno? -Sí.
Quizá lo hizo una especie de piloto automático.
No, no podría dibujar así con la izquierda.
Era como lo que hacía con la derecha.
Nunca sabes lo que puedes hacer. El inconsciente es capaz de cualquier cosa.
¿Como qué?
Un tipo bajo hipnosis hablaba alemán perfectamente.
Y nunca había hablado una palabra en su vida.
-En Berkeley hacíamos experimentos así. -Ya.
Crees que quizá tuve una laguna y cambié de mano.
Puede ser.
O quizá tu mano protésica
recibió impulsos rápidos de tu cerebro
y repitió un patrón de trance.
Pero no lo puedes hacer mientras estás consciente.
No.
Yo en tu lugar estaría cagado de miedo.
-¿Por qué? -Las lagunas son algo serio.
Lo único que hice fue dibujar.
¿Cómo sabes que no hiciste nada más?
-¿Alguna vez has estado borracho? -Sí.
¿Mucho? ¿Como para no recordar lo que hiciste?
¿Si gritaste obscenidades por la calle
o te peleaste con un tipo inocente porque le hacían caso las mujeres?
¿Así que dices
que podría sufrir una laguna y violar a alguien?
La violación te parece mal, pero tío, podrías matar a alguien.
Joder, podrías hacer cualquier cosa
que nunca hayas tenido los huevos de hacer.
Todo está ahí arriba y nunca lo sabrás.
-No sabré ¿qué? -Quién eres.
Quién cojones eres de verdad.
Stella.
Disculpe.
-¿Puedes venir a mi casa esta noche? -No, estoy...
Hasta pronto.
¿Cuándo llega?
Mañana por la tarde.
¿Cuánto tiempo se quedará?
No lo sé. No lo ha dicho.
Y tú, ¿qué?
¿Qué vas a hacer en Navidad?
A la mierda la Navidad.
Estaba pensando ir a Los Ángeles.
¿Tienes amigos allí?
Sí, tengo amigos.
Tengo que irme.
¿Por qué?
Tengo que estar en el supermercado.
¿Esta noche? Es miércoles.
Stella.
Tengo un regalo para ti.
-¿ Un regalo para mí? -Sí.
-¿Qué es? -Ábrelo y lo verás.
PARA STELLA CON CARlÑO DE JON
¿Qué ocurre?
Stella.
¿Quieres que vuelva?
-¿Puedes hacerlo? -Sí.
-¿A qué hora terminas? -A las 22:00.
Estupendo.
-Me lo pondré cuando vuelva, ¿vale? -Bien.
Estaré en el Last Chance.
lré a buscarte, ¿de acuerdo?
No, tengo que pasar por casa después del trabajo.
Y estaré aquí a las 23:00, ¿vale?
-¿Puedes intentar llegar antes? -Sí.
Adiós.
BAR LAST CHANCE
¡ Eh, Mandro!
¿Tomamos una copa? Estoy de celebración.
Yo también. Feliz Navidad.
Que le den a la Navidad. Me voy dos semanas de este agujero.
-Estupendo. ¿Adónde vas? -A Los Ángeles.
¿Qué va a tomar, amigo?
Whisky con hielo.
-¿Tienes amigos allí? -Claro. Tengo amigos.
El director de un motel.
Dos semanas follando en la playa con un chocho de 52 kilos.
¿Sabes? Siempre ha sido mi sueño.
Un lugar en la playa, mucha cerveza y comida,
y poder follarla noche y día, siempre que quiera.
¿Es alguien de aquí?
¿A quién te refieres?
A la chica con la que vas a follar.
-En Los Ángeles. -Coño, si la conoces.
Es esa tía tan distante que trabaja en el supermercado, Stella Roche.
Viene conmigo.
Creo que por fin ha visto la luz.
Créeme, si hay una tía en el pueblo
que necesita un buen polvo, es ella.
Dos semanas en Los Ángeles y...
Jon.
RENO 19 KlLÓMETROS
Está un poco descuidado.
No importa.
Sólo lo tengo por meses, así que podemos conseguir algo mejor.
Jon.
Un momento. Esperad un poco.
Tengo una pequeña sorpresa.
Adelante.
El dormitorio está arriba. A la izquierda.
-Mamá, mira ese árbol. -Sí, es precioso, cariño. Precioso.
-Subiré la otra maleta. -Bien.
-¿Es esto para mí? -¿Qué?
Sí, para ti.
¿Te gusta?
Es muy bonito, pero...
¿Por qué elegiste precisamente esto?
PARA ANNE CON CARlÑO DE JON
Pues...
Pensé que te gustaría.
-¿ Viene una chica por aquí? -No.
¿Por qué?
Pensé que quizá alguna de tus alumnas te ayudaría con la casa.
No, lo hago todo yo.
Tengo mucho tiempo.
¿No echas de menos comer carne, cariño?
El tío Bill dice que es malo. Que hace que te enfades con la gente.
Y también con uno mismo.
¿ Y las proteínas?
Hay proteínas en la soja, las lentejas, el queso y muchas otras cosas.
-¿También has dejado esto? -Distorsiona las cosas.
Sí, lo sé.
Mira, Jon, he venido para decirte algo. Yo...
Nunca tuviste intención de quedarte, ¿verdad?
Ni siquiera deshiciste la otra maleta.
Enviaste el resto de tus cosas a San Francisco.
Es allí donde vas a reunirte con él, ¿no?
-¿Con quién? -¡Con Rickman! ¡Con Bill Rickman!
-Quería decírtelo a mi manera. -¿Decirme qué?
¿Algo aprendido de memoria de un libro de texto?
¡Sólo tuve que leer la carta que te escribió desde allí!
¿Has abierto una carta para mí?
Oh, sí. ''Mi queridísimo y amado espíritu.''
¡Para que lo sepas, es un montón de mierda !
En primer lugar, no me voy para reunirme con él.
El lnstituto Origin va a abrir una sucursal.
Me han ofrecido un trabajo.
Bill Richman será un jefe de grupo.
Sí. Pero a mí no me aceptas, ¿verdad?
¡A él sí, pero a mí no!
¿De qué estás hablando?
Nunca te ha interesado lo que queríamos hacer.
Ha estado viviendo en aquel ático contigo, ¿no?
No, viviendo no.
-¿Cómo que viviendo no? -Sólo eso.
-¿Por qué no respondes a la pregunta? -No si me hablas en ese tono.
Muy bien, entonces te lo preguntaré en otro tono.
¿Te ha estado follando?
No creo que eso sea asunto tuyo.
¿Cómo que no lo es?
¿Qué quieres decir?
Eres mi mujer. La madre de mi hija.
Te amo. Te amo.
¿Que me amas?
A mí no me lo parece.
Amabas tu trabajo.
Amabas a Mandro.
Amas a Lizzie, pero no creo que me hayas amado a mí.
Ah, y él sí, ¿verdad? ¿Bill Rickman sí?
Sí. Bill Richman sí.
Así que te has estado acostando con él, ¿no?
¡Sí!
Y me gusta.
Me ha ayudado a crecer,
a pensar, a sentir.
Me ha abierto la mente a nuevos mundos.
lntentas matarme, ¿verdad?
Quieres destruirme.
-¿Qué? -Quieres destrozarme.
Me odias, ¿verdad? Siempre me has odiado.
Jon, estás siendo un poco paranoico.
¿Sabe Lizzie que te acuestas con él?
Hubiera estado mal mantenerla al margen.
¿ Y sabes una cosa, Jon? No tiene una opinión al respecto.
Es muy pequeña para eso. No...
¡Deja de sermonearme!
Lizzie es sangre de mi sangre.
¡Y jamás permitiré que la apartes de mí!
¡Jamás!
¿Por qué no se lo preguntas a Lizzie?
Porque le has lavado el cerebro con tu mierda.
¿Qué sabe ella?
¿ Y tú estás en el estado adecuado para tomar decisiones?
No te pertenece. Creo que al menos...
Creo que deberías marcharte.
Creo que deberías salir de esta casa.
Salir de mi vida.
Mira, Los tres mosqueteros.
Gracias, papá.
-¿Me lo puedes leer esta noche? -Claro, cariño. Claro.
Un momento. Espera. Lizzie, has olvidado uno.
Es mío.
Sí.
No puedo arrancar el coche.
Tienes que arrancarlo en punto muerto, sin marcha.
Ya lo he intentado.
Hay un supermercado abierto en Spruce Street.
¿Sabes dónde está?
Gira a la izquierda en la calle principal junto al hotel.
Bien.
¿A qué huele?
¿Cómo?
Ojalá no estuvieras tan enfadado conmigo, Jon.
No intento separarte de Lizzie.
Pero no creo que podamos criarla los dos juntos.
No ahora.
Y Bill le cae bien de verdad,
pero como un hermano mayor, no como un padre.
Nunca podría ocupar tu lugar en su mente. Nunca. Yo...
¿Dónde está mamá?
Quizá tenga un problema con el coche.
¿Tienes hambre, cariño?
Sí, pero estoy a dieta.
¿Puedo ir a hacer ejercicio, papá,
como en Nueva York con el tío Bill?
No veo por qué no.
Bien.
¿Cuándo?
Cuando veamos dónde vamos a estar.
Dónde vamos a vivir.
Pero ¿no voy a ir a San Francisco con mamá?
Sí, sí, claro que sí.
¿Por qué tienes tanto calor?
Dos cincos.
¡Ya ha llegado!
Siéntate. No es mamá.
-Pero es mamá. Es su coche. -Lizzie, siéntate. No es ella.
-¡Tranquilízate y siéntate! -¡ Es mamá !
Lizzie, ven aquí. No es mamá.
Mamá, decía que no eras tú.
¿Qué está pasando?
Creí que te había pasado algo.
Bueno, el coche se paró al llegar al pueblo, eso es todo.
No pude arrancarlo sola.
Tuve que llamar al taller y pedirles ayuda.
-¿Quieres ayudarme? Vamos. -Sí.
¿Que habéis hecho papá y tú? ¿Tienes hambre?
Eh, Lansdale.
¿Qué ha pasado? Creí que ibas a Los Ángeles.
No, me ha dejado plantado.
-¿Cambió de idea? -Sí.
Supongo que algo la haría cambiar de opinión.
¿Dónde está?
Supongo que habrá ido a Los Ángeles.
Fui a su casa.
La dueña dice que la última vez que la vio fue el miércoles por la noche.
Su moto no está.
¿No volvió a su casa aquella noche?
¿Por qué coño te importa?
-¿Cómo? -¿Qué ha sido de ella?
-¿Te la has tirado? -No, nunca.
-Sólo la veía en clase. -¿Cómo?
Que sólo la veía en clase.
Si pudiera verla, tío, hablar con ella.
Tenía el dinero.
Mierda.
Ahora podríamos estar en Los Ángeles.
Podríamos estar...
Te la tiraste, ¿verdad?
Follabas con ella.
Pero eso no era bastante para ti, ¿eh?
¡ No, le dijiste que no fuera a Los Ángeles conmigo
porque no querías que follara con otro!
¡ Ni siquiera sabía que iba contigo!
¡Cabrón mentiroso! ¡Te lo dije yo!
¡Me lo dijiste en el Last Chance la noche antes de irte,
y ya no volví a ver a Stella !
¡ Fui a Reno!
¿La llevaste allí? ¿Te llevaste a Stella?
¡ No, fui solo!
Estuve en un motel. En el Holiday lnn.
Llama para comprobarlo. Me registré con mi nombre.
¿Por qué? ¿Por qué fuiste solo a Reno?
Bueno,
porque...
¿Sí?
Bueno, aquella tarde ella estuvo en mi casa
y quedamos para vernos por la noche.
Luego te vi en el Last Chance
y me dijiste que te ibas a llevar a Stella a Los Ángeles.
Sencillamente...
No quería verla.
¡Así que me subí al coche
y me fui a Reno solo!
¿ Y cómo cojones sé lo que hiciste?
¡Dijiste que tenías lagunas!
Me lo dijiste tú mismo.
¡Voy a hablar con la policía, tío!
-¡Brian, espera ! ¡Por favor! ¡ Escucha ! -¡Te jodes, tío!
Fui directamente a...
Sálvame...
¿Cuándo vas a marcharte?
Me voy por la mañana.
¿Sola?
Me llevo a Lizzie.
No, nada de eso.
No creo que tengas elección.
Lizzie quiere venir conmigo.
Pregúntale.
No me la vas a quitar.
No lo vas a hacer.
¡Mamá !
¡Déjala !
-¡Basta, estás haciendo daño a mamá ! -No, no.
No le estoy haciendo daño. Trato de ayudarla.
He oído un grito y he venido a la habitación.
Él estaba aquí.
Entró por la ventana.
-Está ahí fuera. -¡Mamá !
-¿Estás bien? Despierta. -Le veo.
-Lizzie, llama a la policía. -¡Mamá, por favor, contéstame!
-Marca el cero. Habla con la telefonista. -¡Mamá !
¡Deprisa !
¡Telefonista !
-¿Está bien? -Yo...
-¿Está bien? -Sí, sí.
Debo de haberme desmayado.
¿Es usted Jon Lansdale?
Así es.
-¿Da clases en la escuela superior? -Sí. Sí.
Mi mujer, ¿está...?
Ah, ella...
Se pondrá bien. Se recuperará.
¡Cielo santo!
Había un vagabundo.
-¿Lo vio? -Sí.
Algo así.
¿Qué sucede?
¿Por qué me mira así?
-Así ¿cómo? -Así.
-¿Seguro que está bien? -Oye, Jim.
¿Hueles eso?
Sí. Claro que sí.
Sea lo que sea, viene de aquí.
¿Tiene las llaves?
-¿Cómo? -Las llaves del maletero.
Ah, sí. Sí.
-¿Le importa abrirlo? -No.
¿Qué buscan?
Bueno...
Ésta ha sido una noche extraña.
Han atacado a su mujer.
Encontramos un coche abandonado en la carretera.
Ah.
Pertenecía a Brian Ferguson.
¿Brian?
¿Qué tiene que ver en esto?
¿Por qué no lo abre y lo comprobamos?
-¿Por qué iba a hacerlo? -Porque si no, lo haremos nosotros.
¿ Y qué creen que van a encontrar?
No lo sabemos.
El origen de esta peste que hay aquí.
Creen que he hecho algo malo, ¿no?
Creen que aquí hay algo, ¿verdad?
Tiene toda la razón.
¡Pues no tienen ni puta idea ! ¡Aquí no hay nada !
¿Quieren verlo?
¡Miren!
¡Dios!
Es él.
¿Quién es la otra?
Ésa que se apellida Roche.
Stella.
Hace tiempo que sientes esa cólera, Jon.
Mucho tiempo.
Lo de Brian fue un accidente.
Es decir, en realidad no querías matarlo. Era un hombre.
Pero te sentiste amenazado por él.
lnterfería con tus deseos.
Así que, una vez más,
en lugar de enfrentarte a ese sentimiento,
tuviste una laguna.
De nuevo preferiste eliminar
la vida de alguien para satisfacer la tuya.
Te marchaste del bar,
regresaste a casa,
exactamente igual que hiciste la noche en la que mataste a Stella.
Esta vez querías matar a Anne porque te había traicionado.
¿De verdad es así, Jon?
No creo que tengas elección. Lizzie quiere venir conmigo. Pregúntale.
¿De verdad es así, Jon?
Fue Lizzie quien te salvó.
¡Déjala!
Alguna fuerza primitiva y casi divina.
El amor, Jon, el amor...
¡Basta, estás haciendo daño a mamá !
...te devolvió la conciencia.
Jon.
Corriste, Jon. Fuiste corriendo al garaje,
avergonzado, en busca de esa mano,
deseando destruirla para siempre, destruir esa maldad que llevas dentro.
Y allí tuviste un ataque de amnesia masivo.
Volviste tu cólera contra ti.
La lucha entre la vida y la muerte, Jon, no ha acabado aún.
No tengas miedo del dolor.
Entra dentro de él.
¡Hasta el fondo!
Siéntelo. Pálpalo. Tócalo.
No lo niegues.
Estoy aquí para ayudarte en ese proceso.
Puedo tratar tu cólera.
¿Jon?
Sí.
Creo que los experimentos van bien.
Creo que estás llegando a tu subconsciente.
Creo que estás renunciando a la mentira y buscas la verdad.
Creo que un día serás capaz de perdonarte a ti mismo,
de hablar de amor.
¿Qué sientes en este momento, Jon?
Quiero saberlo. ¿Qué sientes?
Dime lo que sientes.
¿Cómo te ves a ti mismo?
¿lntentas decirme algo?
¿Quieres decirme algo, Jon?
La mano.
Entiendo.
¿Dónde está ahora la mano?
Cerca de su cuello.
¿Qué quiere la mano?
Quiere matarla.
¿Por qué?
¿Por qué quiere matarme la mano?
Porque la odia.
No, Jon.
No, Jon. Eres tú quien me odia. ¡Tú! ¡Tú!
¡ Es tu odio! ¡ Es tu voluntad!
¡Hazte responsable de él!
¡ No hay ninguna mano, Jon!
¡ No hay ninguna...!
Spanish - CA